Rilke e a esperança

Vira e mexe meu pai cita algum poema ou frase do Rainer Maria Rilke. Encontrei algumas trocas antigas, onde busquei uma referência sobre o “não dito”. Rilke traz a esperança do que ainda não foi feito, não foi falado, não foi ousado…

Acredito em tudo o que ainda não foi dito. Eu quero libertar meus sentimentos mais piedosos. O que ninguém ousou querer um dia será espontâneo para mim.

Lembrei de Byung-Chul HanByung-Chul Hanpessoa · citado em 7 textosTambém emRevisitando o Hino Nacional, do Black MirrorByung-Chul Han, Hannah Arendt e a chegada de uma criançaQuatro dias com Paris, Texase mais 3 e seu livro sobre a esperança, e esse trecho sobre o nascimento e as boas novas.

Estou lendo Histórias do Bom Deus: são vários contos onde algo místico e impressionante acontece e muitas vezes aparece algum deus.

Nessa história em particular, que eu estou deixando aqui a minha anotação, não aparece a figura de Deus e reclamam com o narrador de que essa história é diferente das outras que ele contou. E ele pede calma e diz que a aparição do Deus pode ser esperada até o final da história, até o último ponto e até mesmo depois da pausa.

“Penso que nunca se pode saber se Deus está numa história, antes que ela tenha chegado realmente ao fim. Pois, mesmo se faltarem ainda duas palavras, mesmo se houver ainda apenas a pausa após a última palavra da narração: Ele ainda pode vir.”

O Rilke coloca muito dessa forma, que o Deus se manifesta através de milagres. E eu fico muito impressionado com essa ligação toda dele com a Rússia, que até onde entendo vem da Lou Salomé, aquela que fazia parte do triângulo amoroso dele com NietzscheFriedrich Nietzschepessoa · citado em 9 textosTambém emImpossibilidade de Verificação das DecisõesA definição de niilismo?Existencialismo, Humanismo e Absurdismoe mais 5. Essas histórias desse livro em particular são todas contadas com personagens russos. E ele pinta a Rússia de uma maneira muito bonita, estranhamente bonita.

Rilke e Lou Andreas-Salomé na Rússia, em 1900, na visita ao poeta camponês Spiridon Drojin.

Dentre as várias frases e poemas que meu pai já me enviou do Rilke, essa aqui me chamou a atenção, que seria ele vivendo numa espiral constante, como se alguns fatos da vida e momentos dele se repetissem. Eu sei que são conceitos diferentes, mas me vem o eterno retornoEterno retornoconceito · citado em 3 textosTambém emImpossibilidade de Verificação das DecisõesO maior dos pesos vem do eterno retorno do mesmo.

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein großer Gesang.

Vivo minha vida em círculos crescentes
que se estendem sobre todas as coisas.
Talvez não complete o último,
mas tentá-lo eu hei de.

Circundo a Deus, a antiga torre,
e circulo há milênios;
e ainda não sei: sou um falcão,
uma tempestade ou
um grande canto.

E a tradução aqui em português eu não achei de quem é. Meu pai acha que foi ele que traduziu, o computador, porque a versão do livro que ele me deu não é assim. É muito mais difícil e complicado o português, dado que ele respeita bastante as métricas do poema.

Não completar o último círculo e mesmo assim tentar. Esperando, tendo esperança, mesmo nas duas últimas palavras, ou depois da pausa. Melancólico e muito bonito. Esperança no não dito.