Adverbialização do Adjetivo

“Eu só fiz isso” versus “Eu somente fiz isso“.

“Estou falando sério” versus “Estou falando seriamente“.

“O trem chegou atrasado” versus “O trem chegou atrasadamente“.

O adjetivo faz, muitas vezes, o papel do advérbio, modificando o próprio verbo. Há um caso famoso na TV brasileira:

“A cerveja que desce redondo“. A cerveja não deveria descer redonda? Não, pois nesse caso é uma adverbialização. A cerveja desce, mais precisamente, redondamente.

Procurei e vi que a coisa é séria. Há estudos sobre o assunto: “Gramaticalização de advérbios a partir de adjetivos: um estudo sobre os adjetivos adverbializados“, de Mariana Gonçalves Barbosa.

Língua complicada…