Adverbialização do Adjetivo
“Eu só fiz isso” versus “Eu somente fiz isso“.
“Estou falando sério” versus “Estou falando seriamente“.
“O trem chegou atrasado” versus “O trem chegou atrasadamente“.
O adjetivo faz, muitas vezes, o papel do advérbio, modificando o próprio verbo. Há um caso famoso na TV brasileira:
“A cerveja que desce redondo“. A cerveja não deveria descer redonda? Não, pois nesse caso é uma adverbialização. A cerveja desce, mais precisamente, redondamente.
Procurei e vi que a coisa é séria. Há estudos sobre o assunto: “Gramaticalização de advérbios a partir de adjetivos: um estudo sobre os adjetivos adverbializados“, de Mariana Gonçalves Barbosa.
Língua complicada…
Você também pode gostar
Julieta e o sumiço de Peppa
Eu tinha mais uma reunião na Avenida Paulista, às 16h00. Dessa vez no novo café do Mirante da 9 de Julho, que fica ao lado do MASP. Como estava na região do ...
Le Bourgeois gentilhomme sou eu mesmo
Tinha lido a peça e pela primeira vez fui assistir a ela. Quem não se enxerga um pouco no senhor Jourdain? Querer conhecer as “belas coisas do mundo”, assim ...
O nascimento da consciência
Hoje, li um trecho de Brodsky, na eterna tentativa de obter algo de cada nobel da literatura. Curiosamente o texto aborda uma questão da que sempre gostei: e...